Evaluación de tus estudios en Estados Unidos

Porque muy seguido no coinciden. Muchas mujeres estudiaron con su apellido de soltera y hoy usan el de casada, o el título trae el nombre incompleto.

Si los dos nombres son distintos, la empresa necesita una prueba de que eres la misma persona (normalmente el acta de matrimonio). Si no lo avisas desde el principio, el trámite se detiene a medio camino.

Si son idénticos, escríbelo igual en los dos. No es error, es a propósito.

Allá el orden es mes primero, luego día. El 7 de marzo se escribe 03/07, no 07/03. Por eso aquí van en casillas separadas: para que no haya confusión.

Escribe “todavía no lo sé” y ya. Pero avísale a Lalo, porque esto importa mucho:

Quien recibe la evaluación es quien decide qué tipo se necesita. Hay una versión sencilla y una detallada, y cuestan diferente. Si mandamos la sencilla y ellos querían la detallada, se paga otra vez completo — y el dinero de la primera no se devuelve.

Vale la pena una llamada o un correo a esa institución antes de pagar. Es la forma de no tirar dinero.

La sencilla dice nada más: “su título de México equivale a una licenciatura de Estados Unidos”. Con eso le basta a casi cualquier empleador.

La detallada lista una por una tus materias, cuántos créditos vale cada una y con qué calificación. La piden las universidades (para saber qué materias revalidarte) y las juntas profesionales que dan licencias.

La detallada cuesta más y requiere tu kardex o certificado de materias con calificaciones, no solo el título.

Ellos tienen que asegurarse de que tus documentos son auténticos. Hay dos caminos:

1) Tu escuela se los manda directo. Sale gratis, pero tu carta final no te la entregan hasta que los documentos lleguen de la escuela.

2) Ellos investigan por su cuenta. Cobran por país —entre 60 y 150 dólares— y le llaman o escriben a tu escuela. Si la escuela nunca contesta, no te devuelven ese dinero.

Por eso conviene intentar primero el camino gratis, aunque tarde un poco más.

No tú personalmente. Pero sí tienen que estar traducidos por un traductor certificado — una traducción hecha en casa o por internet no se la aceptan.

Hay dos opciones: contratar un traductor certificado por nuestra cuenta, o pagarles a ellos para que lo hagan. Ninguna de las dos viene incluida en el precio. Lalo compara cuál sale mejor.

Casi nunca. Hoy la mayoría de las universidades y empleadores reciben la evaluación digital directamente de la empresa, y eso les vale igual que el papel.

Solo pídela impresa si quien la va a recibir te dijo expresamente que la quiere física. Ojo: cada copia se cobra por separado.